UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá. - Olá.
- Que bom ver-te. - Está tudo bem?
- E tu, como estás? - Estou bem.
Estás com bom ar.
Tu também. Tens um ar descansado.
- Gostas de viver em Bruxelas? - É diferente.
Mas o trabalho é bom.
Direitos humanos?
Uma jornalista de investigação... Não parece o teu estilo.
Faço imensa pesquisa, no terreno.
Crimes de guerra, tráfico de armas... A maioria no Médio Oriente.
Continuas a perseguir sacanas?
Mas, desta vez, sem mentiras.
- Aqui tem. - Obrigado.
Eu queria pedir-te um favor.
Podes pesquisar algo para mim? Para o meu trabalho.
Uma pista que aponta para a Bélgica.
É um número de série de um trator.
- Kim... - Só preciso de saber se é importante.
- Está bem. - Obrigada.
É mesmo bom voltar a ver-te.
- Olá, como correu? - Muito bem.
- Que nojo. - Não gostas do meu suor?
Toma um duche.
- Juntas-te a mim? - Não.
- Tens a certeza? - Talvez.
- Olá. - Olá, Kim.
Localizei o número de série.
No ano passado, o trator estava registado numa empresa chamada El Dorado.
É um rancho de cavalos.
Após isso, o registo foi cancelado.
Esta informação é útil?
Não sei. Vou pesquisar.
Obrigada, Bob.
O seu destino encontra-se do lado direito.
FECHADO
Sim? O que deseja?
Só estava a dar uma vista de olhos.
Isto é propriedade privada.
Desculpe.
O bar estava fechado e eu procuro mais informações.
- Sobre o quê? - Espaços para uma festa de empresa.
Li no vosso sítio da Internet que têm um espaço para alugar.
Dou-lhe um folheto com um número de telefone.
Ligue se tiver alguma questão. Sim?
- Está bem. Farei isso. - Ótimo.
Já agora, o meu nome é Roos. E o seu?
Laurent Berger.
Pronto, o próximo passo?
Diz: "Adicione você."
Dizem que traz todos os ingredientes. Então, para que serve a caixa?
Tens de ter o básico.
Tipo pasta de dentes, pequeno-almoço e lençóis para os filhos.
Deixa-te disso, menina. Eu trato disso.
Se for preciso, hoje dormem na minha cama.
Fantástico.
Isto vai demorar muito mais?
Quero ir ao cinema às oito com amigos.
Não, querida, não pode ser. Dissemos que jantávamos juntos.
Isto serve? Caldo de peixe.
Com costeletas de borrego?
Olá.
- O seu pai está em casa? - Sim. Pai.
- Sr. Lemmens? - Sim.
Tenho de o levar para uma casa segura.
- O que aconteceu? - Já dou pormenores. Temos de ir.
Certo. Ponham alguma roupa num saco. Anda, David. Veste o casaco.
- Vocês estão bem? - Sim.
Estamos numa casa segura da polícia.
Aqui estamos seguros.
Estás bem?
- Este é o Nick, um colega meu. - Olá.
Olá, Polly. David.
- Olá. - Venham.
Dá-lhes um pouco de espaço.
Não é grande, mas tem o essencial.
O frigorífico está cheio, há TV e Internet
e os quartos são lá em cima.
Vamos dormir cá?
- Posso ligar à mãe? - Espera só um pouco.
- O que aconteceu? - Foi a Kim...
O que tem a Kim?
Podemos falar em privado?
Podem esperar aqui um pouco?
A Kim foi alvejada.
O quê?
Está no hospital. É só o que sei.
- Vou procurar uma casa de banho, sim? - Sim.
Testemunhas afirmam que viram uma mota.
Parece-me um assassino.
Bob.
Temos de considerar a hipótese de ter sido o Bouman.
Esta foto estava no telemóvel de uma mula de droga em Antuérpia.
Um associado do Jurgen van Kamp.
Suspeitamos que o Bouman anda a enviar esta foto
para descobrir quem és.
- Raios partam, Nick! - Por isso te trouxemos para aqui.
Se o Bouman conseguiu descobrir a Kim, pode descobrir onde vives.
Quem é a Kim?
Uma colega.
Está morta?
Não. Foi alvejada.
- E agora vêm atrás de ti? - Isso não acontecerá.
- Como sabes, pai? - Polly...
Eu ligo à vossa mãe para vos vir buscar.
Senta-te no carro.
Raios partam! Prometeste que os miúdos não seriam envolvidos.
Não estão a salvo?
Preciso de escolta policial e de ficar na minha irmã.
Só para termos a certeza.
Podes ser sincero por uma vez?
Tenho de os tranquilizar, mas nem sei o que se passa.
Liesbeth, andam atrás de mim, não de vocês.
Adoro-vos.
Sim?
Quero ver a Kim.
- Eu quero que fiques aqui. - Não era uma pergunta.
- Viemos ver a Kim De Rooij. - São familiares?
Colegas.
- Ainda não tenho novidades. - Como é que ela está?
Ela perdeu imenso sangue. Estamos a dar o nosso melhor.
Os médicos irão...
Senhor.
- Estás bem? - Sim.
- Pol? - Sim, está tudo bem.
DOIS AGENTES À PAISANA INFILTRARAM-SE EM ESTÂNCIA DE VERÃO
BARÃO DA DROGA FERRY BOUMAN FOI PRESO
Sr. Bouman, Marc Gevers, polícia federal.
- Eu sei quem é. - Temos um mandado de busca.
Para a minha "casa"?
"Este mandado foi emitido pela magistrada Martine Kegels
e entregue ao procurador.
A polícia tem autoridade para entrar aqui, sem permissão,
devido a suspeitas de que foram aqui cometidos crimes."
Pois, pois.
Podem limpar tudo a seguir?
Sei que fez circular fotos dos meus agentes.
Saberemos em breve se este telemóvel foi usado para isso.
Vamos apanhá-lo.
Já me apanharam. Então, de que se trata isto?
Vou fazer-lhe uma oferta única, válida até sair desta sala.
Se me revelar a quem deu a ordem, farei o meu melhor
para reduzir o seu castigo ao mínimo.
Se não falar e também acontecer alguma coisa ao Peter,
juro que o deixo apodrecer na solitária mais nojenta que tiverem.
E dificultarei tanto a vida à sua mulher e a quem conhece,
que implorará por uma corda para se enforcar.
O que aconteceu?
A quem chegaram? Anouk?
Sinto-me honrado por achar que encontrei os seus agentes,
mas nem sei o nome deles e essa foto não ajudou nada.
Não fiz nada.
E se descobrir o responsável, diga-me.
Enviar-lhes-ei um postal de agradecimento.
Olá.
Ela já acordou?
Pois, desculpe. Sou o Bob, um colega.
- Ex-colega. - Sim, eu sei quem você é.
Eu sou o Martijn.
Estão juntos há muito tempo?
Quase há um ano.
- Falavam muito um com o outro? - Não.
Na semana passada, uma vez. Ela ligou-me.
Precisava da minha ajuda para localizar um número de série.
Ela disse-lhe que tinha sido ameaçada?
Não. Ameaçada por quem?
Pelos traficantes de armas na Síria?
Ela não me falou muito disso.
Para me proteger, acho eu.
Ela disse para não me preocupar. Que não era a sério.
- Nick. - Espera um pouco.
É o Marc. Ele acha que o Bouman não teve nada que ver com isto.
Acho o mesmo.
Falei agora com o namorado. Ela foi ameaçada no trabalho, há um mês.
Estava a investigar tráfico de armas na Síria.
Aonde vais?
Olá.
- Desculpem. - Sim, olá.
Procuro o colega da Kim, o Alex.
- Sim, sou eu. - Olá, eu sou o Bob.
Trabalhava com a Kim na polícia.
Posso fazer-lhe umas perguntas?
- Claro. Sente-se. - Obrigado.
Aquelas bombas mataram 49 pessoas naquele dia. Civis, crianças.
Ninguém podia sair, mas a Kim foi destemida.
Queria mostrar ao mundo o que se passava.
Bombas de fragmentação são ilegais em todo o lado, mas há cada vez mais.
Onde as arranjam? São roubadas de antigos paióis?
Sim. Especialmente na Ucrânia.
Desde a crise da Crimeia, tem sido um caos total.
Um dos informadores dela seguia uma rota de tráfico por barco.
Armas escondidas em equipamento agrícola,
para serem expedidas para a Síria por portos belgas.
A Kim procurava provas, mas não encontrou nenhumas.
O namorado dela disse-me que ela foi ameaçada de morte.
Ela encontrou uma bala no quarto de hotel na noite em que o informador foi morto.
Ela pediu-me para localizar o número de série de um trator
que estava registado numa empresa chamada El Dorado.
- É-lhe familiar? - Não, não conheço.
É um rancho de cavalos.
É a terceira vez que ligo por causa disto.
Falo sempre com alguém diferente e ninguém me ajuda.
Como poderia saber que o médico não tinha uma tarifa fixa?
Nem sequer sei o que isso significa.
Fui aí porque o meu filho partiu o pulso. Não me lembrei de perguntar.
Mamã!
Jackson, a mamã está ao telefone. Só um segundo.
Minha senhora, é muito simples. Preciso mesmo desse dinheiro.
- Senão, não posso pagar a conta. - Mamã!
Jackson, já aí vou. Espera.
Desculpe. Podia repetir?
Terei de voltar a ligar...
Sim, está bem.
- Sim? - Quando chega o São Nicolau?
Vem em breve.
- Terminaste a carta? - Sim.
O que vais pedir ao São Nicolau?
Uma PlayStation e um dragão Ninjago.
Não sei se ele conseguirá dar-te as duas coisas.
- Eu acho que sim. - A sério, achas mesmo?
Olha para aquilo!
A Melissa pode pintar-te a cara. Vais fazê-lo?
- Sim. - Sim? Vai lá.
A mamã tem de fazer mais preparativos. Vemo-nos daqui a pouco.
Desculpe, posso fazer-lhe uma pergunta? Procuro o dono.
O Laurent? Está ocupado. Talvez eu o possa ajudar?
Queria perguntar sobre alugar um estábulo, mas vim numa má altura.
Hoje está uma loucura, mas pode vir comigo.
- Arranjará tempo para um novo cliente. - Obrigado.
Laurent?
Eu... Pois, eu...
Pode ir vê-lo. Acho que está no gabinete.
- Diga que a Nathalie o enviou. Adeus. - Obrigado, Nathalie.
Quem está a bater à porta?
Vejamos.
Aposto que é o cavalo do São Nicolau. Não achas?
- Sim? - Procuro o Laurent.
É para ti, Laurent. Não conheço o tipo.
Mas, Betty, esperemos que ele não ache que pode furar a fila.
Tem de esperar a vez dele como os miúdos.
A Nathalie enviou-me. Tenho umas perguntas sobre o rancho.
Não veio pelo São Nicolau?
Não, talvez queira alugar um estábulo.
Ouvi dizer bem do El Dorado e queria ver como é.
Claro que ouviu. Somos um rancho de qualidade.
São Nicolau, bebe uns shots.
Vai vestir umas calças, giraço.
Os shots estão a deixar-me excitada com essas cuecas.
- É o dono? - Sim.
Olá, sou o Steve.
Muito prazer. Laurent Berger. Então, procura um estábulo?
E veio desde Antuérpia?
Não é para mim, é para o meu chefe. Pediu-me para tratar disso.
- Ele viaja muito em trabalho. - Qual é o negócio dele?
- Transportes. - Então, é meu colega.
Eu importo e exporto maquinaria agrícola.
O rancho é mais um passatempo. Para ganhar mais uns trocos.
- Para onde exporta? - Bloco de Leste. Sobretudo, a Ucrânia.
Laurent, temos de ir andando. Os miúdos estão à nossa espera.
Não é uma boa altura, mas se quiser mais informações,
passe por cá amanhã ou no dia a seguir.
Mas, neste momento, o dever sagrado chama-me.
- Certo, onde estão os miúdos? - Pois, onde estão?
Onde estão os miúdos?
Ainda não sabemos!
Pequena Shania!
Vejam todos, a Shania fez um lindo desenho.
Não está lindo?
O São Nicolau irá com certeza lembrar-se do teu desenho.
Meninos, preparem um copo de cerveja, mas talvez o tenham de esconder
porque li no meu grande livro que o papá gosta de beber umas cervejas.
Uma ou duas... uma embalagem de seis latas grandes.
O São Nicolau também arranja tempo para os mais graúdos.
Porque não te sentas no meu colo?
UCRÂNIA
Sr. Berger?
Só queria confirmar se fez tudo o que lhe pedi.
Desapareceu tudo, como pode ver.
Isso é uma mentira.
Não, levei tudo para uma quinta de porcos aqui perto.
Sem família, sem amigos, sem ligações.
Demorei um minuto a encontrar esta bala.
Quanto tempo acha que a Interpol demorará se passarem aqui?
Eu arranjaria uma explicação. Na boa.
Meu caro Ratko.
Só o deixei levar tudo daqui porque há uma fuga.
Foi uma jornalista dos direitos humanos ao rancho.
Ela andou a fazer perguntas na Síria.
Ao que parece, encontrou uma ligação nossa à Bélgica.
Criámos as Empresas Ratko para garantir que não há ligações.
Juro que não falei com ninguém. Não sou estúpido.
Nunca viu esta mulher?
Viu?
Ela veio cá há um mês.
Disse que era turista. O carro tinha avariado. Ajudei-a.
Ela entrou no edifício?
Talvez na casa de banho, mas, na altura, não havia armas cá dentro.
Juro que foi impossível ela ver algo. Você não tem ligações a este sítio.
Sou um profissional. Paga-me o suficiente.
EMPRESAS RATKO
O que achas?
Eu acredito nele.
O que foi?
Raios partam!
Waregem...
Sr. Berger?
Esqueceu-se de algo?
- Bob? - Desculpa ligar tão tarde.
Podes ir para casa. O ataque não está ligado ao Bouman.
- Tens a certeza? - Sim. Cem por cento.
Então quem foi?
É o que tentamos descobrir.
Mas já não tens de te preocupar.
E os miúdos? Como estão?
O que achas? Nada bem.
Estão com medo e têm imensas questões.
Desculpa, Liesbeth.
Podes ao menos vir cá
explicar-lhes algumas coisas? Tranquilizá-los.
Passo mais tarde, quando estiverem em casa.
Primeiro tenho de tratar de umas coisas.
Depois avisa-me.
Não mexas nisso, vais estragá-lo. Para. Tenta ignorar a comichão.
Pronto. Já está.
Tens aqui os tampões dos ouvidos se a música estiver muito alta. Sim?
Bons sonhos, sim?
Eu também quero uma tatuagem do teu nome.
A sério? É muito querido da tua parte.
Quando fores mais velho, as tatuagens não são para crianças.
- Isso não é justo. - Não. Muitas coisas na vida não são.
Pronto, põe-te confortável.
- Acho esta a mais bonita. - Sim, gostas dessa?
Com as flores?
O meu papá também gostava?
Ainda não tinha essa tatuagem quando estava com o teu pai, portanto...
Dorme bem, querido.
- Assim está bem? - Sim.
Sim? Até amanhã, pequenote.
Adeus.
Muito bem.
Queridas pessoas!
Senhoras e senhores...
... por favor, juntem-se a nós para "Dixie".
LOGÍSTICA BERGER MÁQUINAS AGRÍCOLAS
TRABALHADOR DEFCOM DETIDO EM CASO DE TRÁFICO DE ARMAS
Senhoras e senhores, um tiro quando eu disser.
Tapem os ouvidos.
Saquem as pistolas!
Apontar.
Pás.
Carregar.
Apontar para baixo.
Afastem-se!
Disparar!
Apontar.
Apontar para baixo.
Disparar!
Apontar para baixo!
Disparar!
Guardar as pistolas.
À vontade.
Senhoras e senhores, obrigado por este "Dixie".
Shots!
Não em frente das pessoas.
Toma. É o último, vou voltar a enchê-los!
- Olá, Nick. - Bob.
A Kim...
Uma hemorragia interna.
Não a conseguiram salvar.
- Laurent, podes pôr a mesa? - Claro.
E tira o chapéu.
Sabes que não quero que o uses em casa.
- Jean-Pierre? - Sim, mãe?
O jantar está quase pronto.
Desde quando vendes material ao Ratko?
- O quê? - Isto estava na entrada dele.
E depois? Foi assim que a holandesa nos encontrou?
Estava registado no El Dorado.
Mas é algo positivo, certo? Se foi a única coisa que descobriu.
É uma coincidência. Não nos investigava.
- Uma coincidência? - Sim.
O teu trator levou-a a um rancho do irmão de um traficante de armas.
Não achas que irão fazer a ligação?
Tem calma. Não podem provar nada.
Por tua causa tivemos de correr um grande risco.
Tivemos de matar alguém. Isso pode trazer-nos imensa atenção.
Aqui está o rolo de carne. Venham, sentem-se à mesa.
Acho que é ele.
- Cavalheiros. - Nick. E este é o Bob.
Patrick Diericks. Este é o Bas. Bas, estes são o Nick e o Bob.
Consegues dizer olá? Não? Pronto, vai brincar.
- Não tenho muito tempo. - Está bem. Viu as notícias recentes?
- A Kim De Rooij. - Sim, o Nick disse-me.
Lamento a vossa perda. Ela descobriu alguma coisa?
Aqui. Jean-Pierre e Laurent Berger.
São traficantes de armas. Da Ucrânia, via Bélgica para o resto do mundo.
Nenhum juiz gasta tempo e recursos num caso de tráfico de armas.
Nós sabemos. Foi por isso que o contactei.
Conhece esses tipos. Pode convencê-los de que é importante.
Isto pode parecer duro, mas ninguém quer saber de mortos no Médio Oriente.
- O tribunal não lhe dá prioridade. - Estes homens mataram a Kim.
Não me entendam mal, é horrível o que aconteceu à vossa colega.
Mas têm de entender o meu lado.
Porque vos ajudaria numa vingança pessoal?
Porque é o seu bilhete para a Interpol.
Não se trata apenas de dois agricultores flamengos que vendem algumas Kalashnikovs.
Veja.
"Água para o Futuro". Uma ONG.
Escavam poços em países em desenvolvimento.
No Congo, Líbia, Mali e Chade.
Usam a ONG como fachada.
O Jean-Pierre esteve envolvido em quase todos os conflitos nos anos 90.
E o Laurent Berger fornece as armas.
Tem uma empresa de exportação ligada ao exército ucraniano.
- Porque ainda não foram descobertos? - Porque são muito bons.
Sem a Kim, nunca os teríamos descoberto.
Qual é o plano?
Usar agentes infiltrados.
E apanhá-los onde se sentem seguros. No rancho deles.
- Obrigado por teres vindo. - Na boa.
Querias perguntar-me algo?
Um dos agentes infiltrados que me puseram aqui, levou um tiro em Bruxelas.
Parece que se chama Kim De Rooij.
Quero que lhe faças uma visita...
... e descubras onde está o outro.
O Peter.
Esse é o tipo que matou o John.
Está bem. Pelo John.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Sim. Vamos matar a nossa sede.
Nunca fizeste algo assim. Isto é pessoal.
A partir de agora, trato eu de tudo. E tu vais dar-me ouvidos.
Vaqueirinho.
Que bela visão.
- O que fazes? Eu não conto. - Não te posso contar.
Essas tretas podem funcionar com a mãe, mas não comigo.
Não irás dividir os irmãos Berger.
Legendas: Carlos Alberto Silva